“Titanic” embarks on home video in 4K with a large cargo of special features.