Writer/director Joan Micklin Silver joins the Criterion Collection with a 4K restoration of her dark rom-com satire “Chilly Scenes of Winter.”