Lost for 40 years, Jean-Denis Bonan’s thriller “La Femme Bourreau (A Woman Kills)” receives both a restoration and wide release, courtesy of Radiance Films.