Adolescent horror-comedy “Kids vs. Aliens” is wild and rebellious, though not as gnarly as audiences may want.