Director Terry Gilliam’s sixth Criterion Collection entry is the comedic fantasy “The Adventures of Baron Munchausen.”