Cartoon Saloon’s “My Father’s Dragon” is a potent family adventure that plays with the idea of knowledge and memory.