Writer/director Marie Alice Wolfszahn’s “Mother Superior (Mater Superior)” upends expectations in a tense cat-and-mouse chiller. [Brooklyn Horror Film Festival]