Mary Wall’s documentary “The Fan Connection” will have even those disinterested in sports cheering ‘Let’s Go, Buffalo!’