Mike Mills’s “C’mon C’mon” meticulously delves into the subtleties and complications of human life. [Film Fest 919]