Director Nia DaCosta’s “Candyman” recontextualizes the mythos in a way that’ll excite some and frustrate others.