A study of depression and mourning, David Bruckner’s “The Night House” uses familiar notes to craft a hell of a horror drama.