Director James Kicklighter’s “The Sound of Identity” is the rare documentary which delicately shifts the audience away from the expected.