“Best Summer Ever” is may be cheesy, but it’ll sweep you up in its charm nonetheless. [SXSW Film Festival]