Writer/director Ben Hozie’s “PVT Chat” demonstrates admirable skill, creativity, and resourcefulness despite other shortcomings.