If “‘Wolfenstein’ in the Pacific Theater” meets “Overlord” sounds enticing, check out director Roseanne Liang’s “Shadow in the Cloud.”