“Sanzaru” is an intriguing slow burn, yet crashes in the landing. [Fantasia Film Festival]