A mash-up of styles and approaches, Michael Almereyda’s “Telsa” attempts to capture the eccentric spirit of the brilliant inventor.