Unabashedly forthcoming, documentary “Inmate #1: The Rise of Danny Trejo” contains a story of destruction and perpetual self-healing.