Director Dorthy Arzner’s 1940 feminist subversive comedy “Dance, Girl, Dance” is the latest to join The Criteron Collection.