Great performances fail to breathe life into color-by-numbers dramedy “Military Wives.”