“The Witch: Subversion” balances multiple genres within a singular narrative to keep audiences on the edge of their seat.