Expectations and perception collide in Mike Gan’s “Burn,” a provocative view into human nature and connection.