“The Kitchen” lays bare all of the good, the bad, and the ugly that comes with mob life in this DC Vertigo adaptation.