“The Bastards’ Fig Tree” is an inelegant adaptation with an engaging narrative.