Bolstered by strong performances, “The Wedding Guest” transforms a focused narrative into an engaging character piece.