Documentary “A Tuba to Cuba” is a celebration of a shared rhythm.