Netflix’s Martin Freeman-led zombie apocalypse feature ‘Cargo’ meanders narratively, reducing tension and emotion along the way.